Un viaje a los orígenes de la diplomacia moderna española

  • Sociedad

Un viaje a los orígenes de la diplomacia moderna española

La obra explica el valor que ha tenido la Oficina de Interpretación de Lenguas en el origen de la diplomacia española desde su creación en el siglo XVI. Foto: Escuela Diplomática de España
La obra explica el valor que ha tenido la Oficina de Interpretación de Lenguas en el origen de la diplomacia española desde su creación en el siglo XVI. Foto: Escuela Diplomática de España

La Escuela Diplomática de España ha servido de marco para la presentación del libro “Origen del Servicio Diplomático Moderno Español”, una obra que explica el valor que ha tenido la Oficina de Interpretación de Lenguas en el origen de la diplomacia española desde su creación en el siglo XVI.

El libro, co-escrito por los historiadores Manuel Alonso Núñez y Manuel Castillo Alonso, realiza un repaso histórico de la aportación del humanista Diego Gracián Alderete y de la familia Gracián Dantisco a la creaciónde la Administración del servicio Exterior desde la Secretaría de la Interpretación de Lenguas.

Esta institución, conocida hoy en día como la Oficina de Interpretación de Lenguas (OIL), fue fundada en 1527 por el emperador Carlos V para la traducción de documentos procedentes de los Consejos y de la Cancillería de la Monarquía Hispánica.

Las primeras lenguas que tradujeron fueron turco, árabe, siríaco, persa, toscano, alemán, francés, latín, hebreo, arameo y portugués. Por lo tanto, los traductores eran ya entonces piezas clave en los primeros pasos de las relaciones diplomáticas con otras naciones.

La presentación del libro contó con la participación de uno de sus autores, Manuel Alonso Núñez, que estuvo arropado por Enrique Viguera, Embajador-Director de la ED; Beatriz Larrotcha, Secretaria General Técnica del MAEC; Leandro Valencia, Director de la Oficina de Interpretación de Lenguas del MAEC; y Helena Cosano, Subdirectora de la ED.

El paso de “traductor” a “diplomático” fue una de las cuestiones que debatieron ponentes e invitados durante la puesta de largo de este libro, editado dentro de la Colección de la Escuela Diplomática.